или через: 
Для начинающих
Students of Kant's are dead
Поделиться:

Пишет Дарья Ш.:

«У меня вопрос. Последнее время стала встречать выражение “a friend of mine” вместо привычного “my friend”. Как же всё-таки правильно?»

Оба способа по-своему хороши. И хотя первый встречается гораздо чаще (примерно в девять раз), тот, что подлиннее, нам тоже пригодится. Для особых случаев.

Но сначала предлагаю кое-что вспомнить. И поможет нам в этом the crazy girlfriend:

puzzle_mine_is_mine

Лучшие комментарии
  • Vladimir
    Vladimir
    1. Домашний мишка одного из моих друзей. ( здесь possessive suffix 's относится ко всему a friend of mine ).
    2. Один из моих друзей - ручной медведь. ( здесь 's - это is : a friend of mine is a pet bear ).


  • Иван
    Иван
    1. Друг моего домашнего медведя.
    2. Одним из моих друзей является домашний медведь.


  • donvostok
    donvostok
    Большое спасибо за поднятую тему. Я с этой проблемой достал всех моих друзей и даже знакомых англичан, но никто не смог объяснить ничего вразумительного. Больше всего не люблю алогичность и никак не мог побороть в себе простую логическую цепочку, которая мешала мне самому использовать данную формулу: This is my friend. He is mine (mine = my friend). So, a friend of mine = friend of my friend! И вот, как только мне показалось, что я понял ваше объяснение, я упёрся в фразу This wife of yours. Что, здесь тоже имеется ввиду, что она одна из многих его жён?


Комментарии (117)
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    класс витаминка спасибо
  • hjugo
    hjugo
    Безумно интересно! Не витаминки, а настоящие перлы, украшающие язык (not tongue but language)). Информация стоит дорогого - массы времени, сэкономленного на сопоставлении билингвальных текстов и изобретении велосипеда. Thanks enormous! Maybe it is not real english, but it is real greatfulness.
  • h.zaidova2011
    h.zaidova2011
    Thank you, Yuri, but sorry it is a little confused. A friend of mine’s pet bear = ручной медведь моего друга // не очень близкого.
    A friend of mine’s a pet bear = один из моих приятелей – ручной медведь.
    As we know after and before possessive adjectives we don't put coma...
  • pushlilka
    pushlilka
    Cool!
  • Nataly
    Nataly
    Great! Thank you!
  • lerka.osadchaya
    lerka.osadchaya
    Хотела бы узнать,почему иногда можно услышать такое словосочетание:"...sensible, smart, strong Republicans, the very men and women who ...",а именно the very men and women.Что это означает и как это нужно переводить?
  • vedomosty000
    vedomosty000
    perfect!
  • oxs-step
    oxs-step
    Здравствуйте, Юрий! У меня к Вам, наверное, совсем детский вопрос.., но я уже больше не могу, мне нужна помощь. У меня проблема со "study'' и "learn'' . Много написано об этом, много чего читала. И, казалось, поняла. Но вот как только к делу - не всегда все понятно. Вот, к примеру, читала текст, и в нем было предложение " Она вчера выучила много английских слов". Там было употреблено слово learn (а вот я думала, что нужно study). Как можно с этим разобраться? Спасибо!
  • Ответ пользователю oxs-step
    Vladyslava Marsakova
    Vladyslava Marsakova
    Мне кажется, что разница такая же как между "учить" и "изучать". Изучать можно историю, математику, принципы словообразования. А слова она просто выучила, и дело с концом.
  • Ответ пользователю Vladyslava Marsakova
    oxs-step
    oxs-step
    Спасибо, Владислава!
  • svetliachok
    svetliachok
    Спасибо большое , Юрий!
  • sasp02
    sasp02
    Извините Юрий,но я не понял. Вы написали, что mine обходится без -s и тут же даете примеры, mine's. Объясните, пожалуйста.
  • Ответ пользователю sasp02
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Повесил контрольный ответ, читайте пояснение там.
  • Роман Елизаров
    Роман Елизаров
    Автор, признайтесь, вы - программист?)
  • mihalya2005
    mihalya2005
    1. A friend of mine’s pet bear. Один из друзей моего питомца мишки является моим другом.
    2. A friend of mine’s a pet bear. Один из моих друзей это домашний мишка.
  • mihalya2005
    mihalya2005
    1. A friend of mine’s pet bear. Один из моих друзей домашнего мишки
    2. A friend of mine’s a pet bear. Один из моих друзей - домашний мишка.
  • Наталья
    Наталья
    Юра, объясните ПОЖАЛУЙСТА, как все-таки правильно перевести I’m a friend of your husband’s, Mrs. Florrick: Я друг вашего мужа, миссис Флоррик или Я один из друзей вашего мужа, миссис Флоррик? Мне кажется это важно! Почему я спрашиваю, потому что я редко слышу от американцев предлог OF , когда речь идет о принадлежности чего-то к кому-то или кому-то к кому-то( простите за сумбур), обычно выражение "Я друг вашего мужа" звучит в таком исполнении: I'm your husband's friend. Или вот такое выражение выражение " Это сумка Николь"- It's Nicole's bag ,а не It's a bag of Nicole. Наверное выражение: It's a bag of Nicole's переводится как это одна из сумок Николь. Разница в апострофе и -S в конце? Объясните пожалуйста! Я думаю, всем будет интересно. СПАСИБО!!!
  • Ответ пользователю Наталья
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    I’m a friend of your husband’s, Mrs. Florrick = Я друг вашего мужа, миссис Флоррик
    // подразумевается, что не близкий. Скорее, деловой контакт.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Наталья Мирончук
    Наталья Мирончук
    А как насчёт сумки Николь?
  • Екатерина Корытько
    Екатерина Корытько
    Юрий, спасибо, Ваши витаминки всегда читаю с удовольствием. Но вот интереса ради спросила троих иностранных преподавателей английского. Так вот с точки зрения носителя языка нет разницы между my friend и friend of mine.
  • Ответ пользователю Екатерина Корытько
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Ну раз нет разницы, попросите их сказать своему лучшему другу в лицо: "You are a friend of mine".
    Если задёргаются, значит, наконец-то почувствуют.
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?