или через: 
Для начинающих
Q&A Special 3: 'to me' or 'for me'?
Поделиться:

Что-то давненько у нас не было question and answer sessions. А давайте это исправим!

Question 1

«Меня, как новичка в изучении английского, интересует все связанное с предлогами, а больше всего пока интересует предлог for. Сделайте, пожалуйста, по нему витаминку, если еще нет таковой! Заранее спасибо!» (artunbound)

It’s very interesting to me! Or for me? Thanks!» (P.Puchkov)

Answer 1

Хитрая тема. На первый взгляд они так похожи — «to me» / «for me»! Но если копнуть глубже, выяснится, что разница есть, и существенная:

  • to me = моё восприятие, оценка, отношение, впечатление. То, как я вижу мир. «Кажимость».
  • for me = реальность, «как оно есть на самом деле», учёт последствий. «Явь».

Кадр из чудесного фильма «Love, actually»:

puzzle_to_me_you_are_perfect

Лучшие комментарии
  • agapitov
    agapitov
    Юрий,нельзя ли сделать возможным заносить в словарь не только отдельные слова,но и фразы,выражения? Например, «You dig?». Очень многие сленговые выражения не поддаются дословному переводу,а запомнить хочется и надо.
    Спасибо за Ваши уроки!


  • Марина
    Марина
    Супер . Мне очень понравилось. Ценные и простые примеры главное нужные в употреблении..Благодарю


  • Марина Бугаева
    Марина Бугаева
    Здравствуйте,Юрий!
    Не могли бы Вы объяснить,когда употребляется That ,а когда It в значении"это"?Есть ли разница?


Комментарии (81)
  • Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    Перечитал эту витаминку несколько раз, но так и не обнаружил универсального правила для использования to me or for me. По-прежнему, нет понимания о корректном использовании этой связки.
  • 03101946lida
    03101946lida
    Юра! Отличная витаминка! Вкуснаяяяяя
  • n.gritskova
    n.gritskova
    Оказываете большую помощь и даете хорошие разъяснения и самое главное--юморные картинки!!! Быстро все откладывается в голове,когда есть образ.СПАСИБО!!
  • genjebaevn73
    genjebaevn73
    in my opinion will be (for)
  • Татьяна Васильева
    Татьяна Васильева
    Другое сленговое значение для "You dig?", подошло бы "Ты врубаешься?"
  • serykjoldasbaev
    serykjoldasbaev
    Красавчики! Спасибо Вам! Хороший проект
  • Микола Капітанюк
    Микола Капітанюк
    Спасибо.
  • Бурнов Влад
    Бурнов Влад
    Юрий подскажите пожалуйста как сказать Мне ничего не жалко для тебя.
  • Rexik78
    Rexik78
    ировать Удалить
    Юрий, здравствуйте! Отличные витаминки! Хотелось бы получить еще одну по теме like и as, не могу понять когда и как их использовать. Если такая витаминка уже была, можно ли ее продублировать? Заранее спасибо.
  • alice-rom
    alice-rom
    Доброго времени суток! Вопрос не совсем по теме, но про предлоги, может кто-то в курсе:))
    Когда нужно ставить For, а когда Of в фразе "Научно-исследовательский институт "? В сети используется и то и другое. Например, Research Institute OF Petroleum Industry, но Research Institute FOR Chromatography. Никак не разберусь, в чем фишка.
    Заранее благодарю!
  • Volody
    Volody
    Thank u again tutor! It was interesting as always.
  • Настя Кошкина
    Настя Кошкина
    Спасибо большое за витаминки!! Очень интересно!!!
  • Владимир
    Владимир
    This subject was interesting to me
  • nat.mishakina
    nat.mishakina
    Cпасибо, как всегда понятно и познавательно. С удовольствием прочитала про "YouTube".
  • Maria Serova
    Maria Serova
    спасибо, как всегда - очень интересно
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?