или через: 
рассылка Плюшки
Плюшка: Probable Diary
Поделиться:

Methinks, мне думается, ты стал будто одержим английским, − начал я.

Have got an obsession with English, − Андрей мгновенно перевёл мою фразу.

− Вот-вот, я именно об этом. Ты наверное скоро станешь первоклассным, top-notch, спецом...

Ambiguity, двусмысленность. Если слово "наверное" завернуть в запятые, то выйдет предположение. Если этого не делать − уверенность, точность. В английском ещё интересней в плане "уверенности в будущем". Давайте возьмём предложение "ты, наверное, скоро станешь учителем" и попробуем его интерпретировать. При помощи слов вероятности, модальных глаголов и схожих конструкций.

Глаза у Андрея Франтикова горели под стать фамилии − frantically. Я не перебивал. Да и был ли выбор?

1 No Options

Лучшие комментарии
  • newnick
    newnick
    About probability. Firstly , might means something close to unlikely, the next probability is may that is about 35%, then could is 75%. Only like that and no other option. I know it just because I had some native tutors from Ireland, Canada, US, GB and New Zealand.


  • henna_eden
    henna_eden
    I got very valuable grammar information thnx for that


  • Илья Манышин
    Илья Манышин Эксперт Puzzle English
    Я, конечно, известный словоблуд, но грамотность надо блюсти. Вариант 'джинс' - неправильно-просторечный и неуместный в данном контексте. СпасиБо за внимательность!)


Комментарии (32)
  • Abahta
    Abahta
    − Был бы бокал, Илья, я бы с вами чокнулся! − засиял Андрюха.
    − Ты с этим без меня и бокала неплохо справлялся, парень.
    It is a mind-blowing quibble! ))
  • Marianna Druzhkova
    Marianna Druzhkova
    Thank you! Interesting as always!
  • focuson1
    focuson1
    thanks I enjoyed reading it
  • agaphon256
    agaphon256
    A very valuable article!
  • Lilia Kravchenya
    Lilia Kravchenya
    Cool & super!You upgrade my English!
  • lesiater
    lesiater
    mne nravitysya, s udovolystviem zanimayusy--pomogaet. spasibo. Lesya
  • Nina
    Nina
    Ilya Manyshin is the best English expert. Thanks!
  • newnick
    newnick
    About probability. Firstly , might means something close to unlikely, the next probability is may that is about 35%, then could is 75%. Only like that and no other option. I know it just because I had some native tutors from Ireland, Canada, US, GB and New Zealand.
  • Анна
    Анна
    В карман джинсОВ, извините))
  • Ответ пользователю Анна
    oren.manager
    oren.manager
    Тогда уж джинов. А еще штука баков и пара бутов. Вот ведь шорты правильно заимствовали, не во множественном числе.
  • Ответ пользователю oren.manager
    oren.manager
    oren.manager
    Вот еще вспомнил "наггетсы" вместо "наггетов". Неужели нельзя было нормально заимствовать? Что это за надмозговость?
  • Ответ пользователю oren.manager
    Алексей Гулянин
    Алексей Гулянин
    Значит нельзя. Есть в русском языке определенные правила заимствования (писаные и неписаные), и, видимо, согласно им то, что преимущественно используется во множественном числе, во множественном числе и заимствуется, и далее уже склоняется по правилам русского языка, где -s отнюдь не окончание множественного числа. Вот еще один пример на эту тему: чипсы, которые в оригинале (на английском) употребляются исключительно во множественном числе (когда речь идет о закуске или о блюде, скажем fish and chips), хотя есть и единственное число chip.
  • Ответ пользователю oren.manager
    Алексей Гулянин
    Алексей Гулянин
    Неплохо бы сначала посмотреть в словарь, перед тем как распространяться о правильности/неправильности заимствованного. Jeans на самом деле - не множественное число, а притяжательный падеж (из которого уже в дальнейшем испарился апостроф), и переводится как "генуэзский".
  • Ответ пользователю Алексей Гулянин
    oren.manager
    oren.manager
    Ну а нам то он на кой? Притяжательный падеж в заимствованном слове? Джиновые (генуэзские) брюки - джины. Why not? Насчет чипсов. Тоже хороший пример. Логика в нем прослеживается. Пример двойного заимствования слова, использующего в одном смысле в единственном числе, в другом - во множественном. Еще раз повторюсь, "шорты" почему-то не "шортсы", а вот бутсы почему-то не буты. Где логика? Буковки на конце одни и те же. Существительные одинаково парные (только мн.ч.). "шортина" и "бут(с)ина" как-то не употребляются.
  • Ответ пользователю oren.manager
    eugene652
    eugene652
    А если "мне немного жмёт правая бутса" и "левая штанина чуть-чуть короче, чем правая"?
  • Ответ пользователю eugene652
    oren.manager
    oren.manager
    ну при большом желании можно что угодно сказать)
  • Ответ пользователю Анна
    Илья Манышин
    Илья Манышин Эксперт Puzzle English
    Я, конечно, известный словоблуд, но грамотность надо блюсти. Вариант 'джинс' - неправильно-просторечный и неуместный в данном контексте. СпасиБо за внимательность!)
  • Ответ пользователю Илья Манышин
    strahles
    strahles
    I'm so sorry about my grammar but: what does mean "awe, some"?
  • Ответ пользователю strahles
    oren.manager
    oren.manager
    This is sort of wordplay. Awesome - awe, some
  • Ответ пользователю oren.manager
    strahles
    strahles
    Thank you, I smiled.
  • Ответ пользователю strahles
    Inna
    Inna
    Awesome - классно, суперски, отлично, полный восторг. Очень популярное слово в Штатах, используется чаще, пожалуй, чем great
  • Ответ пользователю Inna
    strahles
    strahles
    Awesome! And a comma?
  • Ответ пользователю strahles
    Danches
    Danches
    В одной из Плюшек проскакивал перевод: "Ужас, некто Илья", а именно здесь: https://puzzle-english.com/vitamin/willa_willa_wil...
    Также, подробнее об awe было в этой плюшке: https://puzzle-english.com/vitamin/around_the_blue...
  • Ответ пользователю Danches
    strahles
    strahles
    Thank you! Although the first page is not found...
  • Ответ пользователю strahles
    Danches
    Danches
  • Ответ пользователю Danches
    strahles
    strahles
    Yes, it works.
  • Ответ пользователю Inna
    oren.manager
    oren.manager
    Everything is awesome. Everything is cool when you're part of a team (Lego the Movie theme)
  • Ответ пользователю Илья Манышин
    Дмитрий Кинаш
    Дмитрий Кинаш
    А "деушка" ? ;-)
  • Ответ пользователю Дмитрий Кинаш
    Илья Манышин
    Илья Манышин Эксперт Puzzle English
    А "деушку" упёр лет 7 назад у одного поэта. Глянулась шибко эта "деушка"!)
  • Ответ пользователю Илья Манышин
    oren.manager
    oren.manager
    А поэт наверно был белорусским)
  • Ответ пользователю oren.manager
    Илья Манышин
    Илья Манышин Эксперт Puzzle English
    Отечественным.
  • henna_eden
    henna_eden
    I got very valuable grammar information thnx for that
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?