или через: 
Для продолжающих
Q&A Special 4: «They got married» — а почему не «they married»?
Поделиться:

Question 1

«Почему по-английски “они поженились” переводится как “they got married”, а не “they married”? Мне не очень понятно. Поясните, пожалуйста». Veronika.

Answer 1

Спасибо, Вероника, за отличный вопрос!

Глагол to marry somebody — «переходный», то есть ему для срабатывания нужно «передать» действие на кого-то. Действие должно «перейти» на счастливчика (или на жертву, разные бывают свадьбы):

  • Отелло женился на Дездемоне = Othello married Desdemona

Заметили? Никаких предлогов на пути всепоглощающей страсти. Переходные глаголы этим и отличаются: они терпеть не могут предлоги.

puzzle_othello

Лучшие комментарии
  • judinasve
    judinasve
    Юрий, большое спасибо за tall & high! Ваши разъяснения уже не первый раз расставляют все по местам, давая простые и логичные формулы. Очень буду ждать "витаминки" по глаголу GET, уверена, что будет очень интересно и полезно


  • Tatyana Lapenko
    Tatyana Lapenko
    Спасибо, все стало понятно и просто. Хотелось бы узнать больше о глаголе to get.


  • Mag
    Mag
    Спасибо за Got, он реально доставляет проблемы.Ваша помощь будет бесценна.


Комментарии (307)
  • jannna17
    jannna17
    Если я правильно понимаю, можно одинаково использовать The cat got lost = The cat has lost. Разница только в оттенке перевода. Правильно?
  • Ответ пользователю jannna17
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Нет.

    The cat got lost = кот потерялся ("стал потерянным")
    The cat has lost (its tail) = кот потерял (свой хвост).
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Григорий Баяхчан
    Григорий Баяхчан
    А можно сказать the cat was lost?
  • Ответ пользователю Григорий Баяхчан
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    was lost = "был потерянным" = 1) не знал, где находится, чувствовал себя сбитым с толку

    2) "был утрачен военно-полевым способом в день Д, виновные прячутся за кадр" = the cat was lost on the morning of Aug 8th on our way to the train station. It's nobody's fault, I swear! Stupid cat...
  • sofia.ioffe
    sofia.ioffe
    Yuri, thank you very much for "tall and high'! Now everything is getting clear ))) Please tell us about "get" - it's very popular verb but I can't use it properly.
    Thank you so much for your magic 'vitamins" I love them))
  • irina.gamolia
    irina.gamolia
    Хотелось бы узнать, почему не have (has) got?
  • Petr Parkhomenko
    Petr Parkhomenko
    Теперь вот все на своем месте с high и tall! Очень бы неплохо было углубиться в get.
  • Mr.kota74
    Mr.kota74
    Жду с нетерпением витаминку про GET!
  • Игорь Васильев
    Игорь Васильев
    Спасибо большое! Давно интересует глагол get. Такое ощущение, что его можно применять везде и всегда. Но все-таки как правильно?)))
  • Ksenia Filimonova
    Ksenia Filimonova
    Знала о разнице употребления tall и high, но не до конца. Спасибо!
  • isida_07
    isida_07
    Тоже хочу больше информации о глаголе Get
  • Ольга
    Ольга
    Спасибо, ваша подача информации прекрасно откладывается в голове. Надеюсь на скорейшую "витаминку" по глаголу "get".
  • Юлия
    Юлия
    да, напишите в какой-нибудь витаминке подробнее о get
  • Aliya Temirbekova
    Aliya Temirbekova
    Я бы очень хотела узнать о всп глаголе BOTH -его используют только в пассивном залоге или нет?
  • Irina Groshkova
    Irina Groshkova
    Спасибо, хотим глагол get !
  • Vlad Oleynik
    Vlad Oleynik
    Thank you, guys! Very interesting
  • Rim Yumaguzhin
    Rim Yumaguzhin
    we would like to know more about verb to get.
  • Ольга
    Ольга
    Юрий, скажите, как правильно употреблять глагол need: в каких случаях с частичкой to, а когда без. Спасибо
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?