или через: 
Для начинающих
Мы бандито, гангстерито...
Поделиться:

Сегодня мы продолжим тему «ложных знакомцев». Это такие слова, которые только кажутся простыми и понятными, но на самом деле в них заложено что-то ещё. Что-то неожиданное.

К примеру, если вы новичок в английском, о чём вы подумаете, услышав слово BAND? О банде, естественно.

Но как тогда быть с выражением «a band of gold»? Неужли речь идёт о банде Соньки Золотой ручки? Следуя этой логике, сериал «A band of brothers» — про «банду братьев». Так, что ли?

puzzle_band_of_brothers

Лучшие комментарии
  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Наталия, выше нос!

    Like most things in life, what comes easily is rarely rewarding. То, что даётся без труда, редко бывает по-настоящему приятным. Посмотрите на любого человека в любой области, добившегося выдающихся результатов. Все top performers вкладывают и продолжают вкладывать в свои достижения много-много часов нераздельного внимания.

    Забудьте рекламные обманки "выучить язык за 16 часов / 2 недели / 30 дней". В языке можно совершенствоваться всю жизнь.

    Но это не значит, что надо отчаиваться. Достаточно завести новую привычку -- ставить себе посильные задачи, решать их, и тогда переходить к следующим по уровню сложности.

    Научитесь делать хорошо то, что Вам хочется уметь делать сейчас. Потом сделаете следующий шаг. И так далее.


  • SedovaOlya
    SedovaOlya
    Юрий, спасибо за Витаминку в очередной раз! Может, осветите в дальнейших выпусках синонимы слова "sleep"? Их так много - "slumber, nap, doze, snooze, rest, repose, drowse" и т.д., а у нас перевод только "спать, дремать". Хотелось бы понять оттенки различия.


  • 333akma
    333akma
    В Ваших восхитительных витаминках я больше всего наслаждаюсь русским языком. Пока будем учить английский будем совершенствовать русский.


Комментарии (68)
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Класссссссссс
  • Daria
    Daria
    Очень крутая и полезная витаминка, но не менее полезны комменты. Супер!!
  • E
    E
    В Майми смотрю bandit patrol- истории про диких животных, перевести как? Спасибо !
  • Павел
    Павел
    Нас преподаватель частенько ругает за использование maybe. Мол, так нэйтив спике(р)з не говорят. Нужно или It might be или It could be. Буду рад, если проясните ситуацию)
    Ну и спасибо за витаминку.
  • priwack
    priwack
    тест копипасты
  • priwack
    priwack
    тест копипасты
  • hit_november
    hit_november
    Добрый день.
    Я являюсь владельцем абонемента, срок которого истечет еще только через полтора года.
    Однако, у меня проблема скачивания витаминок, чтобы читать их оффлайн.
    Сайт позволяет мне скачать только 1 витаминку для начинающих и 1 для продолжающих.
    Что нужно сделать, чтобы я мог пользоваться всеми правами владельца абонемента?
    С уважением,
    Игорь
  • Ответ пользователю hit_november
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Игорь,

    вообще-то по таким вопросам нужно сразу писать в техподдержку.
    Как Вы понимаете, автор текста и человек, способный поменять права доступа -- это, как правило, совершенно разные роли.

    И всё же я переслал Ваш вопрос по адресу. Надеюсь, Вам помогут.
  • castorkin
    castorkin
    I like to be in the common band with you, dear teacher.
  • zhanat29
    zhanat29
    thank's!
  • Светлана Вокуева
    Светлана Вокуева
    Здорово, про джаз-банда, конечно, знаем. А вот wedding bands... О, та еще "банда"
    Спасибо, Юрий!
  • Oleg Ekaterinin
    Oleg Ekaterinin
    Very interesting,thanks a lot.
  • vagifaliyev2002
    vagifaliyev2002
    ya ne ponimala ?
    mne ne poniyatno
  • Александр
    Александр
    Как всегда все интересно и круто.
    Каждый раз жалею,что не хватает времени все пересмаковать!
  • zhannafarm
    zhannafarm
    "The thug life chose me." Or chosed?
  • Ответ пользователю zhannafarm
    Sergei
    Sergei
    irregular verb
  • Юлия Иваненко
    Юлия Иваненко
    вот я и узнала, почему игра и фильм "Хитмэн" так называются)) Спасибо, познавательная "витаминка".
  • Ответ пользователю Юлия Иваненко
    Go-getter
    Go-getter
    а еще и полезная программа есть
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?