или через: 

История Первого Апреля

Сложность:
Опубликовано 8 августа 2013
Поделиться:
или
Упражнение
Ролик, в котором приводится немного фактов о Дне Дураков или Первом Апреля.
Комментарии (20)
  • LudIva
    LudIva
    Этот идеальный перевод всем хорош, только совсем не подходит для составления фраз. Пассивный залог заменен на активный, что сбивает с толку, потому что, например, "шутить над друзьями", ищешь "над", думаешь, не услышал, а, оказывается, prank - это разыграть и никакого над не нужно. As earle as - это уже, is - гласит, infrequent - ОЧЕНЬ редки, rebellion - протест, но вот зачем в этой фразе "out" - я так и не поняла. pull a joke on - это устойчивое выражение "провести", здесь оно применяется без on, а this harassment - эти розыгрыши. Вообщем, все правильно, мы на 4 уровне, должны сами знать, как переводить, нечего смотреть на перевод. Да и не смотрели бы, если бы речь была немного помедленнее. А так задание очень интересное, второй раз все прошло без запинки.
  • Вирус Квартирус
    Вирус Квартирус
    Быстрая речь, было не просто.
  • Anatoliy B.
    Anatoliy B.
    Очень быстрая речь... по 3-4 раза слушать надо и потом еще разок :-)
  • Olga dewy
    Olga dewy
    Что, если бы известные события в Америке произошли не 11 сентября, а 1 апреля? Мир принял бы за грандиозный розыгрыш и посмеялся. До слез.
  • fluge
    fluge
    Очень сложно!
  • Timen
    Timen
    Good!!!
  • natasvet
    natasvet
    очень познавательно.
  • Vlat
    Vlat
    Говорит вроде внятно, но из-за высокой скорости его трудно понять.
  • Sergey Boiko
    Sergey Boiko
    ой тяжко... :)
  • dovger
    dovger
    Не очень четкое произношение. Многое пришлось переводить по тексту.
  • VICTORY
    VICTORY
    Познавательно!

    Хотелось бы побольше подобного материала :))
  • Ольга Андреева
    Ольга Андреева
    Очень быстро произносятся слова Невозможно уловить . А информация очень интересна.
  • Joffrey Baratheon
    Joffrey Baratheon
    Второй заход- более удачный всегда.
  • alexander
    alexander
    ну и ну с 26 марта
  • scolopendra
    scolopendra
    ролики очень длинные
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?