или через: 

Тёмная ночь

Сложность:
Поделиться:
или
Упражнение
Английский вариант песни "Тёмная ночь". Перевёл и исполнил Борис Анисимов.

Рекомендуемые слова для изучения

  • all around  –  со всех сторон
  • apart  –  отдельно
  • a battle  –  битва
  • to befall  –  случаться
  • courage  –  мужество
  • a cradle  –  колыбель
  • dark  –  темный
  • a death  –  смерть
  • faithful  –  верный
  • fierce  –  жестокий
  • for sure  –  конечно
  • in fine fettle  –  в хорошем состоянии
  • to settle  –  урегулировать
  • to sing  –  петь
  • sky  –  небо
  • softly  –  тихо
  • a star  –  звезда
  • take toll  –  наносить ущерб
  • tonight  –  сегодня вечером
  • whatever  –  любой
  • to whistle  –  свистеть
  • wind  –  ветер
Лучшие Комментарии
  • Пробирает до слез.
    Слава Великой Победе!
    Слава павшим за мир и свободу!

    13
    Голосов
    • За мир и НЕсвободу, к сожалению это факт, за свободу воевала армия Власова.

      -17
      Голосов
      • A за что сей товарищ воевал?

        0
        Голосов
  • Замечательное исполнение. На сайте также есть не менее замечательный ролик "День Победы" с американцем Рико. Ищите в категории "Фильмы".

    11
    Голосов
    • замечательное? )) бросьте, песня замечательная, да, но исполнение это просто ужас для музыканта, уши режет, фальшивее ничего не слышала, думаю неужели нельзя было исправить при сведении!? )))

      -1
      Голос
  • прекрасно. молодцы

    7
    Голосов
Комментарии
  • Все-таки в таких песнях не нужно давать дословный перевод, а точнее привести оригинальный текст песни "Темная ночь", ведь не все можно дословно переводить... (иначе можно так дойти и до абсурда...). Тем более, чувствуется, что английский текст очень близок к русскому оригиналу (это, надеюсь, понимают те, кто знает русский текст или хотя бы попытается его найти).

    1
    Голос
  • Спасибо за песню.Раз в неделю у меня дома собирается английский клуб. Практикуем и улучшаем наш уровень английского. Разучиваем и поем песни на английском. Это подарок для нас. Новая песня для следующей встречи

    0
    Голосов
  • неожиданно такую песню встретить) но оттого, что привык ее на русском слушать, легко и на английском воспринимается)

    1
    Голос
  • Ух...., понравилось.....)))

    0
    Голосов
  • ужасное исполнение после Бернеса. и перевод ---- скосоеживает

    -5
    Голосов
  • Несмотря на множество незнакомых слов, задание выполняется просто. Каждое слово звучит четко и понятно. Вероятно, родной язык исполнителя - русский. Жаль, что в реальной жизни такого не встретишь, разве что, общаясь в образовательных целях с соотечественниками )

    0
    Голосов
  • Very well done! Thanks a lot!

    0
    Голосов
  • I like this song's in russian interpretation too ! Very well!

    0
    Голосов
  • Спасибо Вам за эту песню

    0
    Голосов
Показать все 21 комментарий

Оставить отзыв

Чем именно вам понравилось это задание? Что вам запомнилось? Какие были сложности?

Скрыть комментарии
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?